ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com
جيمس مكالان أيها الاسكوتلندي القذر
لقد وجدت مذنباً بالخيانة لبيع أسلحة لأعداء ملكنا لويس الثالث عشر
بعد أن بعت الأسلحة لملكنا نفسه
ملكك قذر خائن يقتل حلفاءه كان يجب أن آخذ منه ضعف الثمن
حاولت أن تسقط العرش بالتآمر مع أعداءه
بعكسك، أعداءه يعرفون أن قدر آل مكالان ليس أن يبيعوا السلاح بل أن يديروا الحروب
ألديك شيء لتقوله قبل أن يتم تنفيذ الحكم
نعم، قبيلة مكالان أقوى و أعظم مما يمكنكم تخيله
أبنائي سيستمرون بالنهوض بعد رحيلي و كذلك أولادهم
و بمشيئة الله أولادهم
لن ينتهي بموتي
لن نقتلك مكالان
سنجعل منك عبرة
لا رجل و لا امرأة و لا طفل سيرى أحد وجهك ثانية
ستضع هذا القناع لبقية حياتك
لا
منذ 4 قرون أجدادي كانوا أفضل صانعي أسلحة في العالم
و لكن ربما في هذا القرن صنعناها كلها
"الـ "نانومايت الجنود الصغار المثاليين
تم تطويرهم بالأصل لعزل و قتل الخلايا السرطانية
"و لكن عن طريق صناعات "مارس و بمساعدة التمويل من الناتو
اكتشفنا كيف نبرمج و نفعل أي شيء
على سبيل المثال
شاهدوا هذا الاختبار لأول رأس نانومايت حربي في العالم
كل رأس حربي يحتوي 7 مليون نانومايت
و لديه القدرة ليأكل أي شيء من دبابة عادية
لمدينة كاملة
كما ترون يأكل أي مادة بسرعة في طريقه
عندما يطلق لن يتوقف النانومايت أبداً
بعد أن يتم تدمير الهدف يتم استخدام زر إيقاف
لكي يمنع أي تدمير غير مرغوب
ايها السادة يسرني أن أعلن أنه في صباح الغد أول طلبية لراس نانومايت حربي سيشحن من مصنعي
اسمعوا الناتو يريدون الأفضل ولهذا نحن هنا
لدينا حماية من الخلف و الامام الشحنة ستكون بالمنتصف، مسافة بالحد الأدنى في كل الوقت
مروحيات الأباتشي ستغطينا من فوق
انتباه
كابتن هاوزر، السيد مكالن يطلب توقيعك
لن ينفجر؟
ليس مجهزاً للإطلاق بعد و زر الإيقاف في الداخل
و لكن سأتجنب؟؟؟ لو كنت مكانك
بيل - نعم -
ضع هذا بطريقك
هيا يا سيدات لننطلق
حسناً يا آباتشي نحن ثقيلون، لذا ابقوا أعينكم مفتوحة
سمعنا هذا
دوك، كنت أفكر
كنت أفكر عن نقلنا - ليس للقوى الجوية -
القوى الجوية
ماذا قلت؟ ظننت أننا انتهينا من هذا النقاش
أنت انتهيت من النقاش و ليس أنا تعرف أني كنت أطير
منذ عمر 13 سنة
أتحدث عن الطائرات، الطائرات و تعرف أني مؤهل
تريد أن تصعد للجو؟ - نعم -
ملأت الطلب
حقاً؟ يقبلون هذا
هيا يا صاح أعطني سبب واحد لكي لا أفعل
لأني أريد أن أكون على الأرض في القتال ليس أن أطير فوقه
انتقلنا للرؤية الليلية
سمعت هذا
ألم يكن من المفترض أن نلتقي الفريق في 40 كليبس
نعم، و إذاً؟
لقد عبرنا الكيلومتر 41 لتونا
الطريق لا زال خالياً سيدي
لا أحد هنا سوانا
ما كان هذا؟
تراجع
نحن نتعرض لهجوم إنهم يلاحقون الرأس الحربي
ضع ذلك الوغد على الأرض
أنت بخير؟
نعم، و لكن رجلي تؤلمني
ما كان هذا؟
هيا، يجب أن ندخل بالمعركة
هيا، انهض، هيا
يجب أن نحضر الرؤوس الحربية
اخرس، يجب أن أخرجك من هنا أولاً
انهض، انهض، انهض
انتظر هنا
أين تذهب؟ - يجب أن أحضر الحقيبة -
لا تتحرك
مرحباً دوك
آنا؟
يجب أن تعترف أنك استحقيت هذا
آنا؟
آنا
امرأة قوية
قفوا مكانكم
ارمي سلاحك
لسنا العدو
سلاحك لا يجعلك صديقاً
سلمنا الحقيبة من فضلك - لا أعرفك و لا أعرف من هم -
و حتى أعرف لن أخفض اي شيء و لن أسلم أي شيء
لولانا لكانوا اعتقلوك
سلم الصندوق
ما هي وحدتكم؟ - هذا سري -
أحدهم يريد أن يكلمك
اسمك و رتبتك
أنت أولاً
فريقي أنقذ حياتك بني هنا يجب أن تقول شكراً
هذه ليست الكلمة التي أفكر بها الآن
لم يخبروني بأي شيء عن مساندة لهذه المهمة
لم لا تقول لفريقك أن يتراجع؟
يمكننا أن نحول هذا لإطلاق نار كبير
أو لا
على رسلك ريبكورد
كيف تعرفني؟
خبير فنون قتال، الفرقة الثانية اختصاصي بالأسلحة، مؤهل لقيادة الطائرات
قلت لك - ليس الآن ريب -
اسمي الجنرال كليتون ربما سمعت بي دوك
أفغاتستان، الناتو
هذا كان آخر عمل لي أنا بعمل جديد الآن
فقط أريد أن أفعل المتعقب للأمان
ارم السلاح و دعنا ننقل الرؤوس الحربية
مستحيل، سجّلت لمهمتي و هذا طردي و سأسلمه
لا بأس، و لكن يبدو أنه ليس لديك وسيلة نقل الآن
فريقي ألفا سيوصلك لي
و أين أنت ؟
تعال لترى بنفسك
ظننت أن القوات الخاصة أقوياء
نحن أقوياء و أيضاً نحن حساسون
قبضة كونغ فو
ما هذا الزي؟
ليس الجيش العادي بناء على اللهجات
أنت بريطاني هل أنت فرنسي
من المغرب أين ولدت؟
ديوك لم يولد
ماذا عنك؟
لا يتكلم - لماذا؟ -
لا يقول
و لكن لا يمكنك أن تقولي لي اسم الوحدة
ستطاردون الأشخاص الذين ضربوا قافلتي؟
أينما كنتم و اياً تكون هذه الوحدة
أريد الانضمام
أحسنت جو
مذهل
أهلاً بك في الحفرة ديوك
قرأت الكثير عنك أيضاً
... لا تصدق كل شيء تقرأه
أفهم لم حاولوا تجنيدك منذ عدة سنوات
طلبت الانضمام
حقاً؟، لا أتذكر منذ 4 سنوات
صديقي لديه مشاكل مشاكله لديها مشاكل
كنت في الجيش طيلة حياتي و لم أر عملية كهذه
أنت وثقت بي أعتقد سأثق بك
تقنيا جي آي جو ليست موجودة و لكن إن وجدت ستكون مؤلفة من أفضل رجال و نساء
من أفضل وحدات عسكرية في العالم
حين يفشل الجميع نحن ننجح
الأمم المتحدة وقعت معنا في السنة الأولى
نعمل معاً، نتشارك المعلومات الآن لدينا 23
ما هذا؟
بدلة كاما فلو
تصور كل شيء خلفك و تضعها أمامك
سيد مكالان يتصل سيدي
من ضربنا؟
غير معروف حالياً و لكن هناك شيء واحد أكيد
لديهم معلومات سرية عن حالة السلاح
و هذا يعني أن هناك الكثير من المال خلفهم
قدرتهم أكبر من أي شيء واجهناه
هذا السبب الوحيد الذي جعلنا نهزم هناك
يجب أن نعرف كل شيء عنها
المعرفة نصف المعركة
أيها السادة، السيد مكالان مدير صناعات مارس و باني هذه الرؤوس الحربية
جنرال أنت الخيار الأمني الذي كان يجب أن أختاره
ماذا قلت؟
فريقي فعل كل ما باستطاعته
الكثير من الرجال الجيدين ماتوا
و لكن ليس أنت - تلك المهمة كانت سرية -
من الواضح أن أحدهم باعنا
قضيت 10 سنة و 13 مليار يورو لأصنع هذه الرؤوس الحربية
عملك كابتن كان أن تحميها و لولا الجنرال هوك لكنت فشلت
هذا ليس تقييم عادل كان يتبع أوامره بدقة
هذا لم يكن كافياً
لكي لا يجدوكم الأوغاد الذين هاجموكم يجب أن تعطل المتعقب المخبأ في الحقيبة
لقد فعلنا هذا
أحسنت
اسمح لي أن أتحقق منها لأرى إن تضرر شيء
افتحها من فضلك
ما الرقم السري؟
52944أو
شكراً
ابقني مطلعاً على التطور جنرال
الصوت و الليزر على ذلك الشخص كان ينزل و ينخفض
يبدو أن مكالان يعمل على زاوية لا يريدنا أن نعرفها
وصلنا للموعد النهائي نريد الرؤوس الحربية الآن
كنت تعرفين هذا عشر سنوات و أنا أخطط لهذا
أجني المال من الناتو
هذا كان يفترض أن يكون سهلاً
لو سمحت لي أن أعد الهجوم على مصنعك الغالي لكنت احتويت الوضع
و أفقد ثقة زبائني بالعملية
يجب أن يكون ذنب الناتو
ماذا حدث؟
هل ترددت حين رأيته؟
هذا لا علاقه له به
اعذري غيرتي
هل تعقبت الحقيبة؟
لقد ألغوا تفعيل المتعقب
أعطيتهم كوداً لكي يعيد تفعليها بصمت
هذه مصر الحفرة لا تذكر سوى همسا
سوف أستعيد الرؤوس الحربية
آمل ذلك
لو كنت موجودة لكنت سمحت لك أن تلمسني
سأرسل الطائرة
العمل أولاً
كما أني متزوجة أتذكر؟
لو أرسلتني من البداية لكان الأمر انتهى
سأرسلك ستورم شادو لا مزيد من الاخطاء
لا يجب تعريض المهمة للخطر أكثر
السياسة الأمريكية، الحكام، السيناتورات أعضاء الكونغرس
لا عجب أن لا شيء يتم فعله
هذا ما سوف نصلحه سيد زارتان
الملك الكوبرا
مخلوق مذهل، حاصد الطبيعة الأخضر و رمز الأغراض السامة
غير مرئية حتى تضرب
سمها قد يقتل فيلاً بالغاً
جميل جداً
لحد الآن صنعنا 20 أفعى، 19 تقف أمامك
هل ينجح؟
حقنا 1000 سم مكعب من النانومايت لكل غرض
... حين توقفوا عن الصراخ أخيراً
فحص الدماغ يظهر عدم نشاط كامل لمنطقة مراقبة الذات في الدماغ
بالإنجليزية دكتور
لا يشعرون بالخوف
عناقيد الأعصاب لا تظهر عدم نشاط كامل
لا يشعرون بالألم مبدأ الأخلاقيات أو الانفصال
لا يشعرون بالندم
لا توبة
النانومايت تجتمع معاً كميكانيكية قتال تتجمع أولاً ثم تطرد السم
مطيع
بالطبع
تطبيقات العالم الحقيقي غير منتهية
و تسألني هل ينجح؟
أرسل فريقاً للموعد مع ستورم شادو و بارونيس
اعتبره منتهياً فريق جو لن يعرف ما أصابهم
العشرون أفعى تم إرسالهم لواشنطن و ينتظرون إشارتك
بناء المخبأ الرئاسي انتهى أيضاً
الآن، إذا بعنا راس حربي واحد للسوق السوداء ...يمكنني إكمال أبحاثي
أشكر لك اقتراحك دكتور و لكن العالم فيه ما يكفي من الفوضى، لا
ما نحتاج هو التوحيد
القيادة
يجب أن نصل للفوضى من قبل شخص مسيطر تماماً
بكين، موسكو، واشنطن
حين تطلق الصواريخ العالم سينتقل لأقوى رجل على الأرض
حين أنتهي المال سيهتم بنفسه
سوف تستطيع أن تقوم بكل الأبحاث التي تريدها
حصلنا على هذه الصور من واحدة كاميراتنا التكتيكية
الآن نقارن وجهها مع كاميرات لا نهائية
... أليست
يمكننا أن نصل لأي صورة على أي مخدم في العالم
نعم، الجميع يتم التقاط صورة له في وقت ما في مكان ما
مباراة كرة قدم، آلة سحب نقود، المطار
سنجدها و ثم سنعرف من أرسلها
من الناتو سيدي
هل أنت بخير؟
ماذا حدث لها؟
يبدو أن الرؤوس الحربية وضعت في عهدتي رسمياً
يبدو أن مهمتك انتهت هنا دوك
حين تنقلها سوف تلاحقك تعرف هذا؟
و مع معلوماتها ستجدك
ما هي فكرتك؟
سوف نطاردها أولاً و نريد الانضمام
جنرال، فريقنا الذي مات هناك و نستحق الانتقام
لا تطلب أن تصبح جزءاً من جي أي جو
بل يطلب منك
لقد ابعدتني منذ 4 سنوات الآن أنا جاهز
لقد خسرت رجالا أيضاً كابتن ... إذا كنت تريد
أعرفها - معذرة -
قلت أن المعرفة هي نصف المعركة، صحيح؟ أنا أعرف من هي
كانت شقراء اسمها آنا لويس
يمكنني أن أخبرك كل شيء تريد معرفته عنها
حتى قبل اربع سنوات بعد ذلك الكثير من الامور تغيرت
أخيراً زوجتي وصلت
مرحباً دانيل كيف كان لقائك مع وزير الدفاع؟
كان مسروراً الاختبار جرى بدون أي أخطاء
أتمنى لو كنت هناك
أنت و زملاؤك أذكياء جداً
كيف كانت مونت كارلو؟
لم أحصل على ما كنت أريده
أعتقد يجب أن نكون ممتنين - معظم الازواج سيكونون ممتنين -
معظم الازواج ليس لديهم زوجات غامضة
يعرفون بالضبط أين هم و ماذا يفعلون
يعتقدون أنهم يعرفون
لا أريد أن نتشاجر لقد اشتقت إليك
لا أتعب من شجار جيد
و لكن ليس معك عزيزتي دعني أغير ثيابي و سألاقيك تحت
أنا أحبك يا بارونيس الجميلة
مكالان أعطاني أوامر أن أقتل البارون إذا لمسك
هو زوجي بالطبع يلمسني
كما أن عمله في المختبر يصبح أفضل بعد أن نتلامس
هذا ليس مهما
لماذا تتجسس علي؟
لو كنت أتجسس عليك فلن تعرفي أبداً
تريد الاقتراب؟
أنت أفضل تلاميذي
سأذهب معك لإحضار الرأس الجربي سننطلق عند الفجر
هيا، آنا
حسناً، أريد فعل هذا قبل أن يرسلونا
دوك، إنه جميل
جميل جداً
فما قولك؟
قولي نعم يا حمقاء هذا بطل أمريكي حقيقي
شكراً لإفساد المزاج
أعتذر، أتيت لأعرض عليك توصيلة للقاعدة
ماذا؟ بهذه السرعة؟
نعم، يجب أن ننطلق
هل ... نعم، إنه كذلك
آنا، اسمعي آسف
نعم، نعم سري للغاية يجب أن تقتلني بعد أن تقول لي
بالمناسبة الحديث عن المعلومات السرية لا زلت لم تجيبيني
نعم
نعم، بالطبع نعم
بشرط واحد
يجب أن تعدني ألا تترك أخي العبقري يتأذى
هو العائلة الوحيدة لي
عدني دوك
أعدك
الأسخاص الثلاثة المفضلين
سيد ويمز
انظر
جميل هذا الكثير من الحب
هل ستتقدم؟
لقد انتهيت من التقدم - لقد قلت نعم -
يا إلهي جميل
انظرا إليكما مثل زوجين أبيضين على كعكة الزفاف
تهانينا
هذا ليس رسمياً ليس حتى تجيبي على سؤالي
حسناً
هل تحبين صديقي؟
دائماً و للأبد
ربما تنضمون للفريق هذا لا يعني أن الأمر يعجبني
و لكن تعني أني سأحضّركما للمهمة على طريقة الـ جو
"تقف أمامكما بدلة التسريع "دلتا 6
ما الذي تسرعه؟
أنت، ستجعلك تركض أسرع، تقفز أعلى و تضرب بقوة أكبر من اي من أعداءك
لنرتديها
مفاصل هيدروليكية
أنت تفكر به و هي تفعله
و المفضل عندي رشاش 10 ملم يطلق 50 رصاصة بالثانية
مثالي للشباب مثلي
لقد فاتني كل شيء قلته
كيف أبدو؟ رائع
أي أسئلة؟
سرجنت ستو
مرحباً يا جو
لا، نكات سيئة
سوف تحتاج لهذه
فقط لكي تعرفي إذا رأيت هدفاً ... فسيسقط
ثانية
ثانية؟